1
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
<b>(NEJASNO BRAVLJANJE)</b>

2
00:00:17,601 --> 00:00:21,730
♫ MARILYN MANSON'S 
"MEFISTOFELI IZ LOS ANGELESA" ♫

3
00:00:29,830 --> 00:00:32,958
<i>♪ Ne znam mogu li otvoriti ♪</i>

4
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
<i>♪ Dovoljno sam otvoren ♪</i>

5
00:00:37,579 --> 00:00:43,460
<i>♪ Ne znam mogu li otvoriti
Ja nisam rođendanski poklon <font color="

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
<i>♪ Ja sam agresivno-regresivan ♪</i>

7
00:00:49,424 --> 00:00:52,094
<i>♪ Prošlost je gotova ♪</i>

8
00:00:52,922 --> 00:00:57,218
<i>♪ Sad pasivne scene tako jadne ♪</i>

9
00:00:59,476 --> 00:01:05,482
<i>♪ Jesmo li suđeni, vjerni ili fatalni? ♪</i>

10
00:01:07,109 --> 00:01:13,490
<i><font color="

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
<b>BILLY:</b> <i>Tvoje obitelji više nema,
ali još uvijek si </i>moj <i> brat.</i>

12
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
- <b>FRANK:</b> Idem.
- <b>BILLY:</b> Onda idem s tobom!

13
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
<b>BILLY:</b> <i>Mislim, pogledaj nas.</i>

14
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
Pogledaj se.

15
00:01:30,173 --> 00:01:35,637
<i><font color="

16
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
<i>♪ Da ♪</i>

17
00:01:38,348 --> 00:01:42,894
<i>♪ Osjećam se naduvano i usamljeno
Kao heretik ♪</i>

18
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
<i>♪ Spreman sam upoznati svog tvorca ♪</i>

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,154
<b>BILLY:</b> <i>Mislio sam
moj prijatelj je bio mrtav.</i>

20
00:01:48,166 --> 00:01:50,694
<i>Ispostavilo se da jest.
Ovaj čovjek koji se vratio...</i>

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
<i>on je čudovište.</i>

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,783
<i>Frank Castle se izgubio
negdje usput.</i>

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,534
<i>Ne znam 
tko je ovaj tip.</i>

24
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
<b>VODITELJ VIJESTI:</b> <b>(NA TV-u)</b> <i>Koju ulogu, ako je ima,</i>

25
00:02:00,162 --> 00:02:02,205
<i>hoćeš li igrati u 
hapšenje Punishera?</i>

26
00:02:03,081 --> 00:02:06,752
<i>Njegovo praćenje je prioritet jedan.
Samo želim pomoći kako god mogu.</i>

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,713
<i>Srećom, imam vrlo blizu
odnos s policijom.</i>

28
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
<b><font color="

29
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
Ne možeš to učiniti.

30
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
<b>VODITELJ VIJESTI:</b> <i>Posljednje pitanje,
gospodine Russo.</i>

31
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
<i>Da Castle sada stoji ovdje,
što biste mu rekli?</i>

32
00:02:23,894 --> 00:02:25,353
<i>Što ti se dogodilo, Frank?</i>

33
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
<b>VODITELJ VIJESTI:</b> <i>Hvala, gospodine Russo.</i>

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
<i>U slučaju da nam se tek pridružujete,
to je bio William Russo,</i>

35
00:02:29,900 --> 00:02:33,862
<i>predsjednik Anvil Security,
i dugogodišnji prijatelj Franka Castlea...</i>

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
<b>(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)</b>

37
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
<b>(TIHO GRUGNE)</b>

38
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
<b>(GRUGANJE)</b>

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
<b>(STENJE)</b>

40
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
Hoćeš li razgovarati sa mnom?

41
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
Mislim, mogu ispuniti neke 
rupe od kad sam te zadnji put vidio.

42
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
Svijet zna da si živ.

43
00:05:04,888 --> 00:05:06,514
City misli da si terorist.

44
00:05:07,390 --> 00:05:12,938
Imao si nešto s čime 
dizanje hotela u zrak, mislim.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
hajde <b><font color="

46
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
Uh, ovo je samo nagađanje,

47
00:05:19,652 --> 00:05:21,842
ali čini se kao tvoj
druže Billy Russo...

48
00:05:21,854 --> 00:05:23,949
pokazalo se, uh,
biti ipak prljav.

49
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
<b>(GRGOĆANJE I DIHANJE)</b>

50
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
<b>MICRO:</b> Isuse.

51
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
Prokletstvo.

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
<b>(TEŠKO DIŠUĆI)</b>

53
00:05:40,548 --> 00:05:42,092
- <b>(GRGOĆANJE)</b>
- Stani.

54
00:05:43,135 --> 00:05:44,261
shvatio sam.

55
00:05:46,679 --> 00:05:49,224
Znaš, ovdje sam.
Možeš razgovarati sa mnom.

56
00:05:52,852 --> 00:05:54,146
Moraš razgovarati sa mnom.

57
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
Daj mi stvari.

58
00:06:01,819 --> 00:06:03,989
Sretno sa šivanjem
s tom skitničkom rukom.

59
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
<b>(VODA TEČE)</b>

60
00:06:06,616 --> 00:06:09,411
Pretpostavljam da je plan 
krenuti za Billyjem Russom

61
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
i ubiti ga, jesam li u pravu?

62
00:06:13,081 --> 00:06:15,220
Napunite natrag u
grad u kojem svaki policajac

63
00:06:15,232 --> 00:06:17,127
u gradu želi 
raznijeti glavu?

64
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
One man Wild Bunch?

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,049
<b>MICRO:</b> Daj mi iglu.

66
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
<b>(GONČA)</b>

67
00:06:25,052 --> 00:06:26,219
Frank, molim te.

68
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Što god se sljedeće dogodi,
pusti me da zašijem ove rupe. hajde

69
00:06:29,056 --> 00:06:30,473
- <b><font color="
- Hej...

70
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
Molim.

71
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
hajde

72
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Hvala.

73
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
Mislio sam da ću biti veterinar.

74
00:06:51,703 --> 00:06:53,893
Kad sam bio dijete,
Prije sam šivala

75
00:06:53,905 --> 00:06:56,166
sve ptice, i,
uh, vjeverice...

76
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
neke mačke, u mom susjedstvu.

77
00:07:02,630 --> 00:07:06,093
Postavite malu trijažnu jedinicu
u podrumu moje bake.

78
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
Tada sam otkrio računala.

79
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Vidi gdje me to dovelo. <b>(SCOFFS)</b>

80
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
<b>(MIKRO TIHO GRUĆE)</b>

81
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Frank, ne mogu zamisliti
kako se moraš osjećati...

82
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
znajući da te Billy izdao.

83
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
Mora platiti za to. 
I hoće.

84
00:07:34,246 --> 00:07:38,166
Ali tu moramo biti pametni, u redu?
<i>Ti</i> moraš biti pametan.

85
00:07:42,295 --> 00:07:44,256
<b>(OBOJE GRMLJAJU)</b>

86
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
u stvarnosti, 
ništa se zapravo nije promijenilo.

87
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
Sve se promijenilo.

88
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Da, kako to?

89
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
ti i ja, 
još uvijek smo tim.

90
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
- Što se dogodi tebi, dogodi se i meni.
- Je li tako?

91
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
<b>MICRO:</b> Mm-hmm.

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
Pa si me izdao. 
Izdajem li te?

93
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
Govorimo o Madani?

94
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
Dogovorili smo se da odemo do nje.

95
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
Da, dogovorili smo se 
učinite to zajedno.

96
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
To je bilo prije nego što si pobjegao
nakon Lewisa Wilsona...

97
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
Makni ruke s mene.

98
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Učinio sam točno ono što smo ti i ja rekli
htjeli smo učiniti.

99
00:08:22,076 --> 00:08:23,227
Rekao sam joj za Rawlinsa.

100
00:08:23,252 --> 00:08:24,881
Rekao sam joj da si ti
svjedoka koji joj je potreban.

101
00:08:25,588 --> 00:08:28,300
Rekao sam joj sve što sam trebao
tako da možemo završiti ovo.

102
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
- Jer ovo mora završiti.
- Da.

103
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
Ovo je završilo.
Ti, ja, ovo mjesto, završilo je.

104
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
gotova sam

105
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
<b><font color="
naoružani i opasni.</i>

106
00:08:46,359 --> 00:08:48,403
<i>Ako ga vidiš,
ne prilazi mu.</i>

107
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
<i>Nazovite tijela za provođenje zakona
na donjem broju,</i>

108
00:08:51,156 --> 00:08:52,990
<i>ili nazovite 911.</i>

109
00:08:53,075 --> 00:08:54,826
<i>Zove se Frank Castle...</i>

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
Promijenite kanal.

111
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
Ima na svakom kanalu.

112
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Mama, što misliš gdje je Pete?

113
00:09:01,833 --> 00:09:03,168
Ne zove se Pete.

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,047
Sve što nam je rekao bila je laž.
Sretni smo što i nas nije ubio.

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,841
Hej, vas dvoje, pustite to.
Neću ti ponoviti.

116
00:09:09,924 --> 00:09:11,124
Ti si ta koja ga je pustila unutra.

117
00:09:11,148 --> 00:09:13,845
Možda nisi stručnjak
o tome što bismo trebali učiniti.

118
00:09:13,928 --> 00:09:16,506
<b>(UZDASI)</b> Pognute glave,

119
00:09:16,531 --> 00:09:19,027
začepimo usta. 
To je ono što mi radimo.

120
00:09:19,767 --> 00:09:22,354
Ako ima jedna stvar tvoj otac
napustio nas, to je ta lekcija.

121
00:09:22,854 --> 00:09:25,273
Misliš li da Pete doista jest
sve te stvari koje su rekli?

122
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
- A ti?
- Ne znam, dušo.

123
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
dođi ovamo

124
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
<b>(UZDASI)</b> Dođi ovamo.

125
00:09:39,912 --> 00:09:41,081
<b><font color="

126
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
<b>(UZDASI)</b>

127
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
<b>(ZVONO DIZALA ZVONI)</b>

128
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
<b>(NEJASNO BRAVLJANJE)</b>

129
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
uđi.

130
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
Hvala.
Možete nas ostaviti.

131
00:10:09,901 --> 00:10:11,027
Hvala vam što ste došli.

132
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
Naravno.

133
00:10:12,904 --> 00:10:15,424
Živio sam od postojanja
tamo kad vlada zove.

134
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Mislio sam da ćeš biti
u pratnji odvjetnika.

135
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Zašto?

136
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
Odvjetnici su za krivce.

137
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Sjednite.

138
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- Trebamo li početi?
- <b><font color="

139
00:10:29,754 --> 00:10:32,257
<b>DINAH:</b> Reci svoje ime za zapisnik.
Prvo prezime.

140
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
<b>(UZDASI)</b> Russo, William.

141
00:10:35,510 --> 00:10:36,899
gospodine Russo,

142
00:10:37,113 --> 00:10:40,365
Podijelit ću nekoliko
fotografije s mjesta zločina s vama.

143
00:10:40,390 --> 00:10:42,892
Pogledaj ih pažljivo.
Reci mi ako ti nešto bude poznato.

144
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
Zar me nećeš mirandizirati,
Agent Madani?

145
00:10:44,977 --> 00:10:48,690
Nema potrebe. Osim ako te ne odlučim uhititi.
Samo razgovaramo.

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Zašto sam ovdje, Dinah?

147
00:10:56,990 --> 00:11:00,952
Jer ti si ubojica 
tko će platiti za živote koje si oduzeo.

148
00:11:04,372 --> 00:11:08,459
Jedini razlog zašto sam bio tamo 
taj dan... jesi li ti.

149
00:11:09,043 --> 00:11:10,587
Bio sam tamo da te odvedem kući.

150
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
Sjećam se da sam te vozio natrag
na svoje mjesto...

151
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
kupam te...

152
00:11:16,676 --> 00:11:18,136
držeći te cijelu noć

153
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
u istom krevetu u kojem ste vi i 
Imao sam više puta seksualne odnose.

154
00:11:21,889 --> 00:11:23,935
Jeste li ti i Frank Castle dirigirali

155
00:11:23,947 --> 00:11:26,519
ilegalne tajne operacije u Kandaharu?

156
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Pa, siguran sam da ste pročitali
moj radni dosije.

157
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
Ukazuje li na to 
Bio sam u Kandaharu?

158
00:11:31,399 --> 00:11:32,639
Evo što mislim da se dogodilo.

159
00:11:32,692 --> 00:11:36,654
Ljut si što je Frank Castle pobjegao,
i tražiš da me kriviš,

160
00:11:36,738 --> 00:11:39,616
pa si poslao svoje momke
da siđe po mene.

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,716
ali sada... 
sad to shvaćaš

162
00:11:41,728 --> 00:11:43,870
možda to i nije bilo 
tako pametan potez.

163
00:11:44,746 --> 00:11:48,625
Sada, ako je ovo službeno,
ne bi tamo sjedio sam.

164
00:11:56,173 --> 00:11:58,593
Želiš mi to reći 
ova soba nije ozvučena?

165
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
Nikada ne možete biti previše oprezni.

166
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Imam ponudu za tebe.
Najbolji i konačni.

167
00:12:04,515 --> 00:12:06,651
Jamčim popustljivost
ako mi daš

168
00:12:06,663 --> 00:12:08,561
pogubljenja, mučenja, sve.

169
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
I kad sve kažem,
Trebam Williama Rawlinsa.

170
00:12:15,402 --> 00:12:17,111
Niste znali 
Imao sam Rawlinsovo ime.

171
00:12:18,237 --> 00:12:20,657
Ubio si Sama Steina.

172
00:12:22,199 --> 00:12:23,368
I kada to mogu dokazati,

173
00:12:23,451 --> 00:12:26,538
tvoj život neće vrijediti
obrazac za oduzimanje roditeljskog prava

174
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
tvoja majka 
našvrljala svoj potpis.

175
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
znam...

176
00:12:33,670 --> 00:12:38,425
da moraš biti 
progonjen smrću...

177
00:12:38,508 --> 00:12:42,720
oprosti, oprosti mi,
<i>smrti</i> vaših partnera...

178
00:12:44,931 --> 00:12:47,434
ali to me ne čini
tip kojeg tražite.

179
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
u pravu si

180
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
Tražim Franka Castlea.

181
00:12:52,439 --> 00:12:56,025
Ali tko zna?
Možda ću uzeti vremena da ga pronađem.

182
00:12:57,485 --> 00:13:00,113
Bože, sjećaš se kako je on 
pogledao te na onom stubištu?

183
00:13:00,613 --> 00:13:05,493
On će te ubiti,
i on će uživati u tome.

184
00:13:06,578 --> 00:13:09,372
tko zna Možda mu je dojavljeno.

185
00:13:09,456 --> 00:13:13,501
Možda čeka 
točno izvan ove zgrade.

186
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
Lijepo odijelo.

187
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
Nadam se da je otporan na metke.

188
00:13:25,763 --> 00:13:28,558
<b>(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)</b>

189
00:13:32,479 --> 00:13:35,189
Vidi, ti nemaš blizance, Bille,
pa nisi mogao razumjeti.

190
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Jednostavno nisi mogao.

191
00:13:36,358 --> 00:13:38,234
mislim,
ako si ikada imao samo samce,

192
00:13:38,317 --> 00:13:41,404
nikako ne biste mogli razumjeti.
<b>(SMIJE SE)</b>

193
00:13:41,487 --> 00:13:43,637
Mislim, dovraga, 
Ella i Grace su moje blizanke

194
00:13:43,649 --> 00:13:45,450
i još uvijek nemam 
razumjeti ih.

195
00:13:46,283 --> 00:13:48,620
A sada je vrijeme upisa na fakultet,

196
00:13:48,703 --> 00:13:51,789
i obje ove djevojke 
želim biti na Manhattanu.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
Sveučilište Columbia.

198
00:13:53,916 --> 00:13:55,377
Velika škola.

199
00:13:55,460 --> 00:13:58,380
Da, to je sjajna škola, naravno.
Nije jeftina škola.

200
00:13:59,839 --> 00:14:02,550
Zato si u New Yorku?
Malo trgovine utjecajem?

201
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Ne, ne.

202
00:14:04,677 --> 00:14:07,221
Ili su dovoljno dobri da
ući, ili nisu.

203
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
Ne, sastajem se s
policijski komesar o sinu.

204
00:14:10,392 --> 00:14:12,351
Ispada malo sranje
pravi haker.

205
00:14:12,435 --> 00:14:14,646
- Hm.
- Uvalio se u ozbiljne probleme.

206
00:14:14,671 --> 00:14:15,776
Očistit ćemo ploču

207
00:14:15,801 --> 00:14:17,313
pod uvjetom da dođe k sebi 
raditi za nas.

208
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Ah.

209
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
Dakle, to je ono što ja radim ovdje.

210
00:14:22,069 --> 00:14:24,781
Pitanje je, Bill,
koliko god je ovo lijepo...

211
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
što dovraga radiš ovdje?

212
00:14:27,742 --> 00:14:30,787
I zašto pričamo na hladnom
gdje nas nitko ne može čuti?

213
00:14:32,539 --> 00:14:34,874
Čuli ste vijesti o 
Frank Castle?

214
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
Naravno, teško je promašiti.

215
00:14:37,001 --> 00:14:38,628
On je problem za nas.

216
00:14:40,046 --> 00:14:41,046
"Nas"?

217
00:14:41,423 --> 00:14:43,526
On ima informacije 
to bi moglo biti ozlijeđeno

218
00:14:43,538 --> 00:14:45,259
agenciji ako je ikada izašlo.

219
00:14:46,052 --> 00:14:48,846
Medalja koju si mi dao,
sve informacije koje sam donio,

220
00:14:48,930 --> 00:14:52,725
veliki dio je stečen putem...
nazovimo ih neortodoksnim metodama.

221
00:14:53,309 --> 00:14:54,519
Nezakonito stečeno?

222
00:14:54,602 --> 00:14:57,188
Učinio sam ono što se tražilo
zaštititi zemlju.

223
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
Castle je bio dio toga.

224
00:14:59,065 --> 00:15:01,859
Mislila sam da je mrtav, 
sada nije.

225
00:15:01,943 --> 00:15:03,611
Pokušao me ubiti.

226
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
- Zašto?
- Zato što sam ga pokušao ubiti.

227
00:15:07,156 --> 00:15:09,423
Neću mu dopustiti 
potkopati agenciju

228
00:15:09,448 --> 00:15:11,083
ili poništiti ono što sam postigao.

229
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
Znaš li da sam nekad patio 
od napadaja panike?

230
00:15:17,584 --> 00:15:18,944
Iz vedra neba, nisam mogao disati.

231
00:15:18,968 --> 00:15:21,804
Srce mi lupa u grudima
kao da imam koronarnu.

232
00:15:23,506 --> 00:15:24,841
Dvije godine toga.

233
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
Trajalo je dvije godine 
da shvatim

234
00:15:27,844 --> 00:15:29,977
da se jedino osjećam ispravno

235
00:15:30,050 --> 00:15:33,540
kad sam iskren prema sebi 
o mojim postupcima.

236
00:15:33,600 --> 00:15:35,852
Ispravno, bez samoopravdanja.

237
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Trebala bi probati to.

238
00:15:40,272 --> 00:15:41,483
Nazvala sam.

239
00:15:42,609 --> 00:15:45,236
Možemo ovo počistiti
ili neka nas Castle skine.

240
00:15:45,319 --> 00:15:47,864
Ne, ne razumijem "nas",
"mi" retorika.

241
00:15:47,947 --> 00:15:49,817
Predlažete li 
Ja sam kriv za

242
00:15:49,829 --> 00:15:51,868
oluja sranja 
tamo si počeo?

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Sada sam tvoj tip.

244
00:15:54,454 --> 00:15:57,790
Nema šanse da me ovo sranje pogodi 
ne prska po vašim cipelama.

245
00:15:57,874 --> 00:16:00,292
Možda nisi političan,
ali svi ostali jesu.

246
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
Proklet bio, Bill. 
Bog te prokleo.

247
00:16:02,128 --> 00:16:03,574
Pitao sam te... Pitao sam te

248
00:16:03,599 --> 00:16:05,691
ako je bilo nečega 
Morao sam znati.

249
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
Imam spremna civilna sredstva
i čekajući da izvedem Castlea.

250
00:16:10,178 --> 00:16:12,307
Sve što trebam je 
pristup našoj elektroničkoj

251
00:16:12,319 --> 00:16:14,348
nadzorni aparat u New Yorku

252
00:16:14,432 --> 00:16:16,434
da ga moja imovina prva nađe.

253
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
To je učinjeno i prije.

254
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Tražite od mene da sankcioniram
ubojstvo čovjeka.

255
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
Psihopatski terorist
tražen zbog više kaznenih djela.

256
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
Zamislite to kao stavljanje izvan pogona
neželjena ubojna sredstva.

257
00:16:31,741 --> 00:16:33,609
<b>NARANČASTA:</b> <i>To je sve što Castle jest, a</i>

258
00:16:33,621 --> 00:16:35,912
<i>Mi više ne oružje 
imati ikakve koristi od.</i>

259
00:16:36,579 --> 00:16:39,999
<i>Alternativa
ne podnosi razmišljanje.</i>

260
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
<b>(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)</b>

261
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
<b><font color="

262
00:16:50,468 --> 00:16:52,338
<i>Ljut si
Frank Castle je pobjegao,</i>

263
00:16:52,350 --> 00:16:54,180
<i>a ti mene okrivljuješ...</i>

264
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Isključi ga.

265
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
<i>... pa ste poslali svoje dečke
sići...</i>

266
00:16:57,391 --> 00:17:00,687
Slažem se s njim. Naljutio si se
i napravio glup potez, Dinah.

267
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Vi ste mu pomogli u izgradnji
slučaj sukoba interesa protiv vas.

268
00:17:03,523 --> 00:17:06,442
- Morao sam mu zveckati kavezom.
- S kojim ciljem?

269
00:17:07,610 --> 00:17:10,446
- Žao mi je. Ne čujem te.
- U redu!

270
00:17:10,530 --> 00:17:14,158
Pustio sam Russa da mi se približi.
Vjerovala sam mu.

271
00:17:14,242 --> 00:17:15,826
Dakle, da. Da, možda...

272
00:17:16,327 --> 00:17:18,913
možda sam ga htjela pogledati 
u oko i reci mu za sebe

273
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
ta Domovina ne miruje
dok ga ne primimo.

274
00:17:21,332 --> 00:17:23,960
- Dopustio si da postane osobno.
- Da, prokleto si u pravu, jesam.

275
00:17:24,043 --> 00:17:25,628
Hoćeš da se ispričam zbog toga?

276
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
Hoćemo li pustiti da ovo stoji? 
Hoćeš li, Rafi?

277
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
Billy Russo je ubio Sama.

278
00:17:32,301 --> 00:17:33,959
Prilično mi je to priznao

279
00:17:33,984 --> 00:17:35,817
odmah nakon što je pokušao 
ubiti Castlea.

280
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
Znate li gdje je Castle?

281
00:17:39,433 --> 00:17:40,602
Ili ovaj Micro tip?

282
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
- Ne.
- Pronađite ih.

283
00:17:46,649 --> 00:17:48,776
Vrijeme je da potresem neke svoje kaveze.

284
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
<b>(VRATA SE ZATVARA)</b>

285
00:17:53,072 --> 00:17:55,169
Koliko više? 
Dobivam karpalni tunel.

286
00:17:55,181 --> 00:17:56,284
<b>(ZVONI MOBITEL)</b>

287
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
- <b>SARAH:</b> Stvarno? <b>(SMIJE SE)</b>
- <b>LEO:</b> Samo malo.

288
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Mogu li i ja gore?

289
00:18:00,705 --> 00:18:02,164
- Nastavi sjeckati.
- <b>(STENJE)</b>

290
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
hajde Skoro gotovo.

291
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
- <b><font color="
- Ja ću ga donijeti.

292
00:18:12,424 --> 00:18:13,635
Tko je to, dušo?

293
00:18:13,718 --> 00:18:18,514
- <b>MUŠKARAC:</b> Hej, sine, je li ti mama tu?
- <b>ZACH:</b> Uh... da, naravno.

294
00:18:26,522 --> 00:18:28,162
- Mogu li vam pomoći?
- Dobar dan, gospođo.

295
00:18:28,187 --> 00:18:30,787
Da, primili smo poziv od ovoga
adresa na Castle tip liniju.

296
00:18:30,815 --> 00:18:31,815
Jeste li zvali?

297
00:18:33,154 --> 00:18:36,824
Uh, ne. Ne, nisam zvao.
Uh, mora da je neka greška.

298
00:18:36,908 --> 00:18:38,242
<b>(SMIJE SE)</b>

299
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
Imam nešto
hoćeš li mi reći, sine?

300
00:18:41,245 --> 00:18:42,455
- Hm...
- <b>SARAH:</b> Hej.

301
00:18:43,039 --> 00:18:46,793
Ne, on ima samo 11 godina. Vi ne znate
imaju ga pravo ispitivati.

302
00:18:49,754 --> 00:18:51,194
Mislim da bih mogao razgovarati s 
tvoj muž?

303
00:18:51,964 --> 00:18:53,770
Hm, ne. znaš što 
moj, uh...

304
00:18:53,795 --> 00:18:55,914
moj muž je preminuo prije godinu dana.

305
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Moja sućut.

306
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
Kako znaš Franka Castlea?

307
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
ja ne

308
00:19:15,488 --> 00:19:16,614
Gdje ti je kći?

309
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
Je li kod kuće ili nije?

310
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
Ne, uh, moja kći troši 
noć kod prijatelja.

311
00:19:31,045 --> 00:19:33,923
Pa, gledaj, stvar je u tome,
Mislim da je najbolje da pođeš sa mnom.

312
00:19:34,006 --> 00:19:35,222
Za vlastitu zaštitu.

313
00:19:35,247 --> 00:19:37,349
<b>(MUCA)</b> Stvarno
cijenim ponudu,

314
00:19:37,440 --> 00:19:39,149
ali siguran sam da ćemo biti dobro.

315
00:19:42,389 --> 00:19:43,975
Oboje idete sa mnom.

316
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
Zach, trči!

317
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
<b>(SARAH YELLING)</b>
<b>(ČOVJEK GRUNTA)</b>

318
00:19:53,234 --> 00:19:55,444
<b>(VRIŠTANJE)</b>

319
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
<b>(ČOVJEK GRUNTI)</b>

320
00:19:58,990 --> 00:20:00,783
- Hej!
- Izlazi van!

321
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
Makni se od moje obitelji,
ili kunem ti se da ću ovo upotrijebiti!

322
00:20:04,245 --> 00:20:06,038
- <b><font color="
- <b>ZACH:</b> Mama...

323
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
<b>(DAHĆUĆI DAH)</b> Žao mi je.

324
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
- Učini to!
- <b>(DAHĆE)</b>

325
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
<b>MICRO:</b> Oh, da,
to je vrlo suptilno.

326
00:20:19,842 --> 00:20:21,265
Nikad te neće vidjeti da dolaziš.

327
00:20:21,290 --> 00:20:23,202
da, pa,
Želim da me vide.

328
00:20:26,558 --> 00:20:28,770
Pa, to ima smisla. <b>(SCOFFS)</b>

329
00:20:31,898 --> 00:20:33,645
Ali znate što je to, zar ne?

330
00:20:33,657 --> 00:20:35,735
To je tvoja smrt, 
to nije njihovo.

331
00:20:36,318 --> 00:20:38,464
Ako ovo učiniš ovako, ti si...

332
00:20:38,594 --> 00:20:40,626
već si kao mrtav.

333
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
To sam ja.

334
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
Tko sam uvijek bio.

335
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
<b>MICRO:</b> Ozbiljno?

336
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Radije biste bili 
mrtav nego osjećaj?

337
00:20:55,755 --> 00:20:57,882
Frank Castle Punisher
u samoubilačkoj misiji

338
00:20:57,965 --> 00:20:59,484
jer, što, 
ne sviđa mu se

339
00:20:59,496 --> 00:21:01,260
kada, uh, 
je li povrijeđen?

340
00:21:01,343 --> 00:21:04,889
Prokletstvo... Neću propustiti
zvuk tvog glasa.

341
00:21:06,808 --> 00:21:07,850
sta to radis

342
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
Ta lubanja?

343
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
To je memento mori.

344
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Latinski je za,
"Zapamti, umrijet ćeš."

345
00:21:16,192 --> 00:21:19,153
U Rimu, pobjednički generali
vratio bi se iz rata,

346
00:21:19,236 --> 00:21:20,821
i tako nisu dobili
zaslijepljeni slavom,

347
00:21:20,833 --> 00:21:22,196
imali bi roba koji bi rekao,

348
00:21:22,220 --> 00:21:24,366
“Zapamti, ti si samo čovjek.
Umrijet ćeš."

349
00:21:24,450 --> 00:21:25,785
Pa, to mi zvuči dobro.

350
00:21:25,868 --> 00:21:27,527
Pa, to je zamišljeno kao 
opomena za...

351
00:21:27,539 --> 00:21:29,163
cijeni svoj život, 
proživjeti ga dobro.

352
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Makni se, Davide.

353
00:21:32,875 --> 00:21:34,001
Da, u redu.

354
00:21:35,169 --> 00:21:37,713
- Radi ono što moraš.
- Tako je.

355
00:21:39,882 --> 00:21:42,176
Još samo jedna stvar. 
Što s njima?

356
00:21:42,802 --> 00:21:44,636
Što je sa Zachom i Leom?

357
00:21:45,763 --> 00:21:46,847
A Sarah?

358
00:21:47,348 --> 00:21:49,433
Kad smo prvi put počeli ovo,
nije se radilo o mrtvima,

359
00:21:49,516 --> 00:21:50,852
radilo se o živima.

360
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
Čekaj malo.

361
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
Što se ovdje dogodilo? 
Pogledaj to.

362
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
Upravo tamo.

363
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
Idi natrag.

364
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
Tamo.

365
00:22:08,244 --> 00:22:10,162
<b>(SARAH VRISTI)</b>

366
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
O moj Bože.

367
00:22:12,027 --> 00:22:13,313
<b>SARAH:</b> <i>Bježi od moje obitelji,</i>

368
00:22:13,338 --> 00:22:15,226
<i>ili kunem se Bogom 
Koristit ću ovo!</i>

369
00:22:15,251 --> 00:22:19,171
- <b>ČOVJEK 2:</b> <i>Baci to!</i>
- <b>(ZACH GASPING)</b> <i>Mama... žao mi je.</i>

370
00:22:19,255 --> 00:22:20,547
- <b><font color="
- Kad je to bilo?

371
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
- Jedan...
- Prije koliko vremena?

372
00:22:21,883 --> 00:22:25,011
Hajde, saberi se
i radi svoj posao. Kad je to bilo?

373
00:22:25,094 --> 00:22:27,888
Uh... malo manje od
prije sat vremena.

374
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- Idem odavde.
- Davide, stani.

375
00:22:30,516 --> 00:22:31,893
Hej, hej, hej, hej! Stop!

376
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
- <b>MICRO:</b> Što?
- Samo hajde.

377
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
razmisli!

378
00:22:37,856 --> 00:22:39,650
- Dolaze.
- WHO?

379
00:22:39,733 --> 00:22:41,818
Rawlins, Russo, dolaze ovamo.
Oni...

380
00:22:43,070 --> 00:22:44,155
Sarah ima moj broj.

381
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
Oni znaju tko je Pete Castiglione.

382
00:22:47,199 --> 00:22:48,534
Ona to ne bi učinila.

383
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
Cijeli prokleti svijet
nazivajući me teroristom.

384
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Ne duguje mi 
prokleta stvar.

385
00:22:52,371 --> 00:22:54,251
Morate pretpostaviti
već imaju bravu na njemu.

386
00:22:54,748 --> 00:22:55,748
Leo.

387
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Leo?

388
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Gdje je Leo?

389
00:22:59,921 --> 00:23:02,006
- Kako to misliš?
- Nisu je odveli!

390
00:23:02,882 --> 00:23:04,133
<b>(PISANJE)</b>

391
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
<b>FRANK:</b> Attagirl. Attagirl.

392
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
Dobro, ima li ona telefon?

393
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
- Da.
- U redu. Nazovi je.

394
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
Nastavi.

395
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
Nastavi.

396
00:23:21,984 --> 00:23:24,861
Uh... Kako mogu?

397
00:23:32,578 --> 00:23:34,038
<b>(LEO DRHTI)</b>

398
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
<b><font color="

399
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
<b>FRANK:</b> <i>Leo?</i>

400
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
<i>- Leo?</i>
- Pete?

401
00:23:53,765 --> 00:23:55,017
<i>Dušo,
Pomoći ću ti.</i>

402
00:23:55,101 --> 00:23:57,269
Ali ne možeš ni s kim razgovarati.
Ni policija, nitko.

403
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
<i>Moraš mi to obećati.</i>

404
00:23:59,438 --> 00:24:02,024
Odveli su mamu i Zacha.
Ne znam što da radim.

405
00:24:02,524 --> 00:24:04,363
Da, znam što su učinili.

406
00:24:04,444 --> 00:24:05,969
Znam da jesi
nema razloga vjerovati mi,

407
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
ali ja sam jedina nada
vi i vaša obitelj imate.

408
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
U redu.

409
00:24:11,242 --> 00:24:12,618
Slušaj, kad završimo s telefonom,

410
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
Želim da izvadiš bateriju.
ti samo...

411
00:24:14,787 --> 00:24:17,456
Baci ga što dalje možeš.
Znate li što je SIM kartica?

412
00:24:17,539 --> 00:24:19,208
- Da.
<i>- Dobro.</i>

413
00:24:19,291 --> 00:24:22,086
Baci to u drugom smjeru.
U redu?

414
00:24:22,169 --> 00:24:25,464
Postoji park, uh, igralište
pored bazena koji smo koristili...

415
00:24:25,547 --> 00:24:27,307
- Nazvali bismo ga "igralište s bazenom."
- U redu.

416
00:24:27,383 --> 00:24:28,543
Uzeo ju je kad je bila mala.

417
00:24:28,567 --> 00:24:30,736
Dušo, znaš 
gdje je bazen u tom parku?

418
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
U redu, dušo...

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,391
- Želim da odeš tamo, može?
<i>- U redu.</i>

420
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
čekaj me. 
Doći ću po tebe.

421
00:24:37,018 --> 00:24:39,061
<i>Učini to sada. U redu?</i>

422
00:24:39,145 --> 00:24:42,731
- U redu. U redu. <b>(TEŠKO DIŠUĆI)</b>
- <b>(SIRENA ZAVIJE U DALEKINI)</b>

423
00:24:46,485 --> 00:24:48,737
- Moraš otići k njoj.
- Što?

424
00:24:49,446 --> 00:24:50,822
Mislio sam da si rekao 
ti si išao.

425
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
Da, znam što sam rekao,
ali to moraš biti ti.

426
00:24:54,285 --> 00:24:55,536
Kako mogu?

427
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
Ona misli da sam mrtav.

428
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
- Hej, Davide...
- <b>(NERVOZNO SE SMIJE)</b>

429
00:24:59,915 --> 00:25:02,459
Što bih trebao učiniti?
Trebao bih otići i reći...

430
00:25:03,085 --> 00:25:05,921
"Hej, dušo, uh, živio sam
u podrumu godinu dana.

431
00:25:06,005 --> 00:25:09,133
- Nisam mrtav. Idemo na kakao"?
- Hej, pogledaj me...

432
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Pogledaj me.

433
00:25:11,468 --> 00:25:13,054
Ti si njezin otac, zar ne?

434
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
Idi svojoj djevojčici, u redu?

435
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
upoznaješ me 
na terminalu Greenpoint.

436
00:25:17,599 --> 00:25:19,393
Ako se ne pojavim do ponoći,
idi u Madani.

437
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
Idite samo u Madani. 
kužiš

438
00:25:24,106 --> 00:25:26,358
<b>(ŠMRKNE)</b> Što ćeš učiniti?

439
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
Ja ću čekati ovdje 
na ove seronje.

440
00:25:32,406 --> 00:25:35,326
Kad dođu, napravit ću ih 
reci mi gdje je Sarah.

441
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
nakon toga, 
Sve ću ih pobiti.

442
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
<b><font color="

443
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
<b>SARAH:</b> Proklet bio, pusti nas!

444
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Rekao sam ti, ne znam
još nešto o Castleu!

445
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
<b>(JECANJE)</b> Žao mi je, mama.

446
00:25:55,137 --> 00:25:57,848
Ne, dušo. Dušo, sve je u redu.
nisi ti kriva

447
00:25:59,100 --> 00:26:00,476
Hoće li nas ubiti?

448
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
Ne.

449
00:26:04,896 --> 00:26:07,191
Ne. Nikada neću dopustiti da se to dogodi.

450
00:26:08,442 --> 00:26:10,111
<b>(PLAČE)</b>

451
00:26:11,320 --> 00:26:13,905
<b>BILLY:</b> A zašto nisi znao
taj Lieberman je bio živ?

452
00:26:14,573 --> 00:26:17,159
Carson Wolf mi je rekao da je mrtav.

453
00:26:17,243 --> 00:26:20,121
Nisam imao razloga pretpostaviti 
inače do sada.

454
00:26:20,146 --> 00:26:21,605
Dvorac mora imati 
nekako ga pronašla,

455
00:26:21,630 --> 00:26:22,806
i rade zajedno.

456
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
Ovo postaje sve bolje
izvan kontrole, Rawlins.

457
00:26:25,918 --> 00:26:27,830
Ubili smo gomilu 
Agenti domovine.

458
00:26:27,842 --> 00:26:30,130
Madani zna tvoje ime
i sad smo što?

459
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Otimamo žene i djecu
usred bijela dana?

460
00:26:33,175 --> 00:26:35,927
Kako mislite
Dobio sam poziv za napojnice tako brzo?

461
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Koristio sam aparat CIA-e.

462
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
Dobio sam dozvolu za to od
sama zamjenica ravnatelja.

463
00:26:41,892 --> 00:26:46,272
Uhvate nas, svi izgledaju loše.
Nitko to ne želi.

464
00:26:46,355 --> 00:26:49,650
- Dao si Jamesu moje ime?
- 'Naravno da ne. Izolirani ste.

465
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
Uvjerio sam se u to.

466
00:26:51,110 --> 00:26:53,445
Da, to je neko sranje,
i ti to znaš.

467
00:26:53,862 --> 00:26:56,198
Frank Castle zna 
Sada sam uključen.

468
00:26:56,282 --> 00:26:59,618
Da, želi.
Nitko od nas nije siguran dok on ne umre.

469
00:27:00,244 --> 00:27:02,788
Rekao nam je njezin mobitel
točno tamo gdje jesu.

470
00:27:02,871 --> 00:27:05,374
Idi ih ubij, 
večeras sve završava.

471
00:27:05,957 --> 00:27:07,376
Da, ne idem nigdje.

472
00:27:08,169 --> 00:27:10,462
Ne eksponiram se
ništa više nego što već imam.

473
00:27:10,546 --> 00:27:12,130
Ništa više nego što jesi.

474
00:27:12,964 --> 00:27:15,426
Osim ako ne želiš poći sa mnom.

475
00:27:16,677 --> 00:27:18,136
Možemo to učiniti zajedno.

476
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
Oboje znamo da se to ne događa.

477
00:27:23,309 --> 00:27:24,393
Da.

478
00:27:25,852 --> 00:27:27,188
To sam i mislio.

479
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
<b>(ZVONO DIZALA ZVONI)</b>

480
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
- Zamjenik direktora James.
- Rafi, kako si?

481
00:27:34,152 --> 00:27:36,152
- Drago mi je vidjeti te.
- <b>(SMIJEH)</b> I meni je drago vidjeti te.

482
00:27:36,176 --> 00:27:37,261
- Ovuda.
- U redu.

483
00:27:39,032 --> 00:27:41,243
Glavni specijalni agent Madani.

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,370
- Oh, drago mi je.
- Ovdje smo.

485
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
Hvala vam puno 
što si došla, Marion.

486
00:27:48,625 --> 00:27:51,420
Dobro, s obzirom na to 
nazvao si me na osobni mobitel,

487
00:27:51,503 --> 00:27:53,755
mora da je važno.
Radi li se o bombardiranju?

488
00:27:53,839 --> 00:27:54,840
Ne, nešto drugo.

489
00:27:54,923 --> 00:27:58,635
Oh, pa... evo me. 
Prosvijetli me.

490
00:27:58,719 --> 00:28:03,307
Imamo dokaze da 
jedan od vaših terenskih agenata

491
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
vodio ilegalac
program atentata...

492
00:28:07,018 --> 00:28:09,521
financiran heroinom iz Kandahara.

493
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
To je poprilična optužba.

494
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
Ubacili su malo mučenja
za sranja i hihotanje.

495
00:28:17,028 --> 00:28:19,948
Kad je afganistanski nacionalni policajac
Radio sam s otkrio,

496
00:28:20,031 --> 00:28:21,408
ubili su i njega.

497
00:28:21,992 --> 00:28:24,411
- Ima li dokaza za to?
- Bio je snimljen.

498
00:28:24,495 --> 00:28:29,082
Marion, dotični agent
je William Rawlins.

499
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
<b>(SCOFFS)</b> Račun...

500
00:28:31,710 --> 00:28:34,713
Bill Rawlins je 
visoko odlikovani agent.

501
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
Ali ja... istražit ću to.
Naravno da hoću.

502
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
I ako postoji nešto,
ti ćeš prvi saznati.

503
00:28:39,885 --> 00:28:42,221
Pa, ovo je
istraga Domovinske sigurnosti.

504
00:28:42,304 --> 00:28:44,973
Pa, nisam siguran koja je to nadležnost
Domovinska sigurnost ima

505
00:28:45,056 --> 00:28:48,477
nad ponašanjem agenata CIA-e
na stranom tlu, agent Madani.

506
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
I Rafi vam može reći, mi općenito
čistimo vlastito prljavo rublje.

507
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
Nije tako jednostavno, Marion.

508
00:28:53,815 --> 00:28:55,799
Nekoliko naših agenata 
ubijeni su u...

509
00:28:55,811 --> 00:28:58,028
operacija ni pet milja odavde.

510
00:28:58,862 --> 00:28:59,947
Na tlu SAD-a.

511
00:29:00,322 --> 00:29:01,740
Mogu li pogledati kasetu?

512
00:29:01,823 --> 00:29:03,343
- <b>DINAH:</b> Ne.
- Ne obraćam se tebi.

513
00:29:03,367 --> 00:29:04,910
<b>RAFI:</b> Rawlins je postao skitnica,

514
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
i vjerujem da radi štogod 
mora, da prikrije tragove.

515
00:29:08,247 --> 00:29:10,541
I ljudi umiru. 
Naši vlastiti ljudi.

516
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
Pitao sam te ovdje
tako da se možemo nositi s tim...

517
00:29:15,546 --> 00:29:16,588
između nas.

518
00:29:17,548 --> 00:29:18,549
<b>(TIHO)</b> Da.

519
00:29:19,090 --> 00:29:21,593
- Daj nam Rawlinsa.
- Dobro, čak i da je ovo istina,

520
00:29:21,677 --> 00:29:23,383
možete li zamisliti štetu

521
00:29:23,408 --> 00:29:24,995
bi bilo dobro kad bi se to javno objavilo?

522
00:29:25,055 --> 00:29:27,933
Stavila bi našu vanjsku politiku 
unatrag deset godina.

523
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
Mislim da javnost ne bi bila 
nimalo iznenađen

524
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
na sranje koje ljudi započinju.

525
00:29:32,062 --> 00:29:34,731
mlada damo, 
pokazati <i>malo</i>poštovanja.

526
00:29:34,815 --> 00:29:37,359
Proveo sam 30 godina svog života

527
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
radi za ovu zemlju
i sve ono što predstavlja.

528
00:29:40,362 --> 00:29:43,407
Ne usuđujte se ispitivati 
moj integritet.

529
00:29:44,032 --> 00:29:45,606
Vidi, shvaćam, 
ovo je osobno za

530
00:29:45,618 --> 00:29:47,160
tebe. 
To je sjajno. Divim se tome.

531
00:29:47,243 --> 00:29:50,289
Ali kad ovo učiniš
sve dok Rafi i ja imamo,

532
00:29:50,372 --> 00:29:52,040
naučite da osobni osjećaji

533
00:29:52,123 --> 00:29:55,294
su prva žrtva
dobro služiti svojoj zemlji.

534
00:29:55,377 --> 00:29:57,921
- <b>(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)</b>
- Trebam u UN.

535
00:29:59,715 --> 00:30:02,759
- Marion, hvala još jednom.
- Na putu sam dolje. <b>(SCOFFS)</b>

536
00:30:07,055 --> 00:30:08,140
To je dobro prošlo.

537
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Ona je komad posla.

538
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
Poznajem je dugo.

539
00:30:15,689 --> 00:30:17,358
Marion je jedna od dobrih.

540
00:30:18,734 --> 00:30:19,985
Podsjećaš me na nju.

541
00:30:21,236 --> 00:30:22,779
Mislim to kao kompliment.

542
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
I što sad?

543
00:30:29,036 --> 00:30:32,831
Zveckali smo. 
Da vidimo što se oslobađa.

544
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
<b>(UZDASI)</b>

545
00:31:50,826 --> 00:31:52,536
<b>(MIKRO TEŠKO DIŠE)</b>

546
00:32:00,586 --> 00:32:01,712
Hej, Leo?

547
00:32:07,551 --> 00:32:09,567
Znam da očekuješ Franka, ali,

548
00:32:09,579 --> 00:32:11,722
uh... uh, Pete, ali on... on, uh...

549
00:32:13,014 --> 00:32:14,057
poslao me.

550
00:32:21,397 --> 00:32:24,860
Leo, slušaj moj glas!

551
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
To je tata!

552
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
Leo?

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
<b>(OBOJE PLAČE)</b>

554
00:33:04,232 --> 00:33:05,776
<b><font color="

555
00:33:12,866 --> 00:33:13,909
<b>(TIHO)</b> Pogledaj me.

556
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
<b>(ŠMIRKA)</b> Obećavam
Sve ću objasniti, u redu?

557
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
Ali upravo sada, moramo ići, u redu?
Jer ovdje nije sigurno.

558
00:33:22,125 --> 00:33:23,919
- OK?
- <b>(SMIJE SE)</b> U redu.

559
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
Ali... Pa, gdje je Pete?

560
00:33:28,590 --> 00:33:31,635
Mi ćemo, um...
Vidjet ćemo ga stvarno uskoro.

561
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- U redu.
- U redu.

562
00:35:09,941 --> 00:35:12,027
<b>(GUŠENJE)</b>
<b><font color="

563
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
<b>(PUCANJE VRATOM)</b>

564
00:35:19,159 --> 00:35:20,451
<b>(GUŠENJE)</b>

565
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
<b>(UZDASI)</b>

566
00:36:16,007 --> 00:36:18,760
Da, u elektrani smo.
Ovdje nema nikoga.

567
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
sigurna sam. To je podrum.

568
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
Živjeli su ovdje,
ali sad nema znaka.

569
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
<i>Imaju ih cijelu hrpu
računala i ovdje.</i>

570
00:36:25,684 --> 00:36:27,643
<i>Postavljanje za teške uvjete rada,
izgleda.</i>

571
00:36:27,728 --> 00:36:30,105
A ima i mučenja
video i, uh...

572
00:36:31,857 --> 00:36:33,316
neko odbrojavanje.

573
00:36:33,858 --> 00:36:35,360
<i>Želite da mi to učinimo
vratiti sve?</i>

574
00:36:35,986 --> 00:36:37,696
Ne. Ne, ne diraj to.

575
00:36:44,786 --> 00:36:47,247
Da nisu bili tamo,
kako si našao mjesto?

576
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
<i>Telefon koji smo pratili...</i>

577
00:36:49,165 --> 00:36:50,500
upravo je ovdje na stolu.

578
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
Sranje. To je zamka. On je tamo!

579
00:36:54,045 --> 00:36:56,715
<b>(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)</b>

580
00:37:00,844 --> 00:37:01,887
<b>MUŠKARAC:</b> Sranje.

581
00:37:06,432 --> 00:37:07,809
<b>(ČOVJEK VIČE)</b>

582
00:37:11,646 --> 00:37:12,856
<b>(GRUGANJE)</b>

583
00:37:18,528 --> 00:37:20,071
<b>(BRZA PUCNJA)</b>

584
00:37:22,615 --> 00:37:24,284
<b><font color="
<b>(VRIŠTANJE)</b>

585
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
<b>(GONČA)</b>

586
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
<b>(ČOVJEK VIČE)</b>
<b>(FRANK GRUNTANJE)</b>

587
00:37:31,666 --> 00:37:33,334
<b>(VIKANJE)</b>
<b>(STENJUĆI)</b>

588
00:37:36,087 --> 00:37:37,297
<b>(VIKANJE)</b>

589
00:37:48,391 --> 00:37:49,391
<b>(STENJE)</b>

590
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
<b>(STENJE)</b>
<b><font color="

591
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
<b>(GRUGANJE)</b>

592
00:38:06,159 --> 00:38:07,743
<b>(FRANK GRUNTS)</b>

593
00:38:33,937 --> 00:38:35,271
Russo!

594
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
čuješ li me

595
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
Gledat ću te kako umireš!

596
00:38:46,741 --> 00:38:48,869
<b>(SVI VRIŠTE)</b>

597
00:38:56,709 --> 00:38:57,836
<b>(STENJUĆI)</b>

598
00:39:00,505 --> 00:39:02,882
<b>(FRANK YELLING)</b>

599
00:39:05,635 --> 00:39:06,761
<b>(STENJUĆI)</b>

600
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
<b>(GONČA)</b>

601
00:39:12,642 --> 00:39:13,894
<b>(DAHĆUĆI)</b>

602
00:39:14,560 --> 00:39:16,855
Račun? to ti?

603
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
<b>(GONČA)</b>

604
00:39:21,109 --> 00:39:22,568
<b>(VIČE)</b>
<b>(STENJE)</b>

605
00:39:24,279 --> 00:39:25,488
<b>(VIČE)</b>

606
00:39:25,571 --> 00:39:27,407
<b>(OBOJE GRMLJAJU)</b>

607
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
<b>(PUCANJE KOSTIJU)</b>
<b>(OBOJE VIČE)</b>

608
00:39:39,460 --> 00:39:40,879
<b>(STENJUĆI)</b>

609
00:39:43,298 --> 00:39:46,134
<b>(GRUGANJE)</b>
<b><font color="

610
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
Russo!

611
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
<b>(ČOVJEK STENJE)</b>

612
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
<b>(STENJE)</b>

613
00:40:26,216 --> 00:40:27,883
<b>(DAHĆUĆI)</b>

614
00:40:43,649 --> 00:40:45,360
<b>(ČOVJEK GRUNTA)</b>

615
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
<b>(VIČE)</b>

616
00:41:09,050 --> 00:41:10,385
<b>(STENJUĆI)</b>

617
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
Gdje je Russo?

618
00:41:17,100 --> 00:41:18,977
Ja... Ne znam, čovječe.

619
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
<b>(VIČE)</b> Oh, daj!

620
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
Ja stvarno... <b><font color="

621
00:41:26,692 --> 00:41:29,237
žena. Klinac.

622
00:41:30,696 --> 00:41:31,909
Gdje su ih odveli?

623
00:41:31,921 --> 00:41:34,117
Ne znam, čovječe. To je bilo... <b>(STENJE)</b>

624
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
To je trebalo znati.
Znaš kako je.

625
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
- Ne znam ništa.
- Pošteno.

626
00:42:13,489 --> 00:42:15,033
<b>(UZDASI)</b>

627
00:42:15,116 --> 00:42:16,951
<b>(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)</b>

628
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
<b>BILLY:</b> <i>Frank?</i>

629
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
znaš,
Billy Russo kojeg sam poznavao...

630
00:42:39,182 --> 00:42:43,436
oh, imao bi muda
da sam dođe, znaš?

631
00:42:44,979 --> 00:42:47,315
Da, pa, imam osoblje za to
ovih dana, Frank.

632
00:42:47,982 --> 00:42:49,589
<i>Znate izreku o</i>

633
00:42:49,614 --> 00:42:51,926
<i>imati psa i 
laješ?</i>

634
00:42:53,113 --> 00:42:56,157
Jednog dana, nekada, ovo će biti 
siđi k tebi i meni.

635
00:42:58,118 --> 00:42:59,535
Samo znaj to, Bill.

636
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Ne, nije.

637
00:43:03,038 --> 00:43:05,083
<i>Ti si tražen čovjek, 
Franky Boy.</i>

638
00:43:05,166 --> 00:43:08,878
Na kraju će vas stići.
Kao i prošli put.

639
00:43:08,961 --> 00:43:11,381
Pretpostavljam da oboje trčimo
izvan vremena, ha, Bill?

640
00:43:11,964 --> 00:43:13,549
Što je u tim računalima, Frank?

641
00:43:14,175 --> 00:43:16,571
Žena i dijete, 
gdje su oni

642
00:43:16,583 --> 00:43:18,638
<i>Oh, sa mnom su.
Upravo ovdje.</i>

643
00:43:19,722 --> 00:43:20,931
Sigurno i zdravo.

644
00:43:22,308 --> 00:43:23,643
<b>(ZACH PLAČE)</b>

645
00:43:23,726 --> 00:43:25,228
Osim ako ja ne kažem drugačije.

646
00:43:29,524 --> 00:43:30,566
On ima sve, Bill.

647
00:43:32,152 --> 00:43:35,405
<i>Lieberman,
ima sve na tebi.</i>

648
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Reći ću ti odmah,
svašta se dogodi toj obitelji...

649
00:43:39,492 --> 00:43:41,661
vidjet će to cijeli svijet.
Cijeli svijet, Bille.

650
00:43:41,744 --> 00:43:44,955
- Nakon toga, bit ćeš gotov.
<i>- A Zach i Sarah će biti mrtvi.</i>

651
00:43:46,416 --> 00:43:47,958
<i>Želiš tu obitelj nazad...</i>

652
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
Želim Liebermana,
i želim tebe.

653
00:43:51,962 --> 00:43:53,381
To zvuči otprilike točno.

654
00:43:55,383 --> 00:43:57,009
<i>Onda ću postaviti razmjenu.</i>

655
00:43:57,843 --> 00:43:59,595
Ako ti je to u redu.

656
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
Da, imaš moj broj, Bill.

657
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
Domovinska sigurnost ima tvoje ime.

658
00:44:38,676 --> 00:44:40,676
Znaju za vašu operaciju.
Obavijestili su me

659
00:44:40,700 --> 00:44:42,638
da je pet agenata bilo 
ubijen u potrazi za ovim.

660
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
Amerikanci, upravo ovdje u New Yorku.

661
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
Ovo nije ono za što se zalažemo, Bill.
Ne ono što mi radimo.

662
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
- Nisam ja.
- <b>(SCOFFS)</b>

663
00:44:50,145 --> 00:44:51,772
Bivši marinac po imenu Billy Russo

664
00:44:51,856 --> 00:44:54,484
preuzeo na sebe
pokušati ubiti Castlea.

665
00:44:54,567 --> 00:44:55,860
Vaša civilna imovina?

666
00:44:55,943 --> 00:44:58,488
Jer je bio dio
vaše operacije u Kandaharu?

667
00:44:58,571 --> 00:45:01,115
Činjenica da je vojska
bavio se preprodajom heroina

668
00:45:01,199 --> 00:45:02,491
je stvar zapisa.

669
00:45:02,575 --> 00:45:05,160
To se može polagati 
Russoov prag vrlo lako.

670
00:45:05,245 --> 00:45:08,706
Castle umire, Russo pada,
agencija izlazi čista.

671
00:45:09,540 --> 00:45:12,877
Sve si sredio.
Bože moj, čovječe, slušaj sebe.

672
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
Marion, uvijek sam ti se divio
jer si realist.

673
00:45:17,715 --> 00:45:20,676
Donijeli ste teške odluke
za veće dobro. I ja sam.

674
00:45:20,760 --> 00:45:23,721
Prešao si granicu.
Zar to ne vidiš?

675
00:45:23,804 --> 00:45:26,766
Zašto? Jer bi moglo postati javno?

676
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
- Očekivao sam bolje od tebe.
- <i>Vi </i>očekujete...

677
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
Što točno očekujete?

678
00:45:30,853 --> 00:45:33,356
Malo odanosti prema 
jedan od svojih.

679
00:45:33,940 --> 00:45:36,108
Dakle, o čemu mi ovdje pričamo?

680
00:45:36,692 --> 00:45:39,028
Hoćeš li mi predati 
u domovinu?

681
00:45:39,111 --> 00:45:42,365
Sve ćeš to razotkriti?
Odvest će te dolje sa mnom.

682
00:45:42,448 --> 00:45:46,619
Dovraga, to će uništiti odnose
s cijelim narodima u rasulo.

683
00:45:47,078 --> 00:45:51,207
I za što? Za jednog mrtvog Afganistanca
a zločinac luđak?

684
00:45:52,041 --> 00:45:54,434
Možemo domovini dati pobjedu

685
00:45:54,462 --> 00:45:56,373
i održavajte agenciju čistom.

686
00:45:57,588 --> 00:46:00,004
Billy Russo izbušio je vlastitu kartu

687
00:46:00,016 --> 00:46:02,802
kad je ubio one 
Agenti domovine.

688
00:46:02,885 --> 00:46:04,178
Pravda će biti zadovoljena,

689
00:46:04,262 --> 00:46:07,223
i ostatak zemlje
može ostati blaženo nesvjestan.

690
00:46:08,223 --> 00:46:12,102
Dali ste 30 godina
agenciji, Marion.

691
00:46:12,812 --> 00:46:15,690
To neće značiti ništa
ako ga ne zaštitimo.

692
00:46:19,610 --> 00:46:20,778
U redu.

693
00:46:21,821 --> 00:46:22,821
Spali Russo.

694
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
Da, gospođo.

695
00:46:24,990 --> 00:46:27,577
- I onda smo gotovi. Takav je dogovor.
- Marion...

696
00:46:27,660 --> 00:46:29,870
Za tebe nema mjesta 
u mojoj agenciji.

697
00:46:29,954 --> 00:46:30,996
Marion, čekaj.

698
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
Ne. Mi štitimo agenciju,
a onda ćeš dati ostavku na svoje mjesto.

699
00:46:35,084 --> 00:46:36,377
To je za opće dobro.

700
00:46:37,420 --> 00:46:40,172
Ali to me jedva motivira
da ovo nestane.

701
00:46:40,255 --> 00:46:41,591
Oh, mislim da bi.

702
00:46:41,674 --> 00:46:44,301
Jer ako ne,
Domovini ću te osobno predati,

703
00:46:44,385 --> 00:46:46,265
i vidimo se u zatvoru
do kraja života,

704
00:46:46,289 --> 00:46:49,292
srati mi cipele ili ne. 
Gadiš mi se.

705
00:47:01,110 --> 00:47:03,112
<b>(SIRENA ZAVIJE U DALEKI)</b>

706
00:47:07,199 --> 00:47:08,743
Rekao si ponoć, tata.

707
00:47:10,745 --> 00:47:11,871
Misliš li da je Pete dobro?

708
00:47:13,373 --> 00:47:14,957
Možda smo na krivom mjestu.

709
00:47:15,040 --> 00:47:17,251
Ne, ne, ne. 
Na pravom smo mjestu.

710
00:47:17,335 --> 00:47:21,255
Sigurna sam da je dobro. uh...
samo ćemo čekati.

711
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
Čekao bi me.

712
00:47:28,513 --> 00:47:30,347
<b>(NEJASNO BRAVLJANJE)</b>

713
00:47:30,431 --> 00:47:31,432
<b>MICRO:</b> Hladno ti je?

714
00:47:32,307 --> 00:47:34,477
<b>(POKRETANJE MOTORA)</b>
<b>(POP PJESMA SE SVIRA NA RADIJU)</b>

715
00:47:34,560 --> 00:47:35,811
<b>(ISKLJUČUJE RADIO)</b>

716
00:47:36,521 --> 00:47:37,522
čekaj

717
00:47:38,189 --> 00:47:41,442
- Što?
- Sviđa mi se ta pjesma.

718
00:47:43,152 --> 00:47:45,738
- <b>(TIHO)</b> Izvoli.
- <b><font color="

719
00:47:45,821 --> 00:47:48,365
Ja i moji prijatelji smo se pomirili
ples uz to.

720
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
Glupo je, ali je zabavno.

721
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
Kladim se da nije glupo.
Ti si nevjerojatna plesačica.

722
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
Kako bi to znao?

723
00:48:05,299 --> 00:48:07,677
Nikad, nikad nisam prestao
misleći na tebe.

724
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
<b>(KUCA NA PROZOR)</b>
<b>(ISKLJUČUJE RADIO)</b>

725
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
u redu je

726
00:48:18,688 --> 00:48:20,440
Što radiš ovdje?

727
00:48:20,523 --> 00:48:23,400
<b>FRANK:</b> U redu je.
Nazvala sam je.

728
00:48:26,862 --> 00:48:29,490
<b><font color="
Bili smo zabrinuti.

729
00:48:29,574 --> 00:48:32,409
Da. Morao sam se uvjeriti
došla je sama.

730
00:48:34,119 --> 00:48:35,665
Što kažeš na to, Madani?

731
00:48:36,168 --> 00:48:38,650
Povući ćeš svoje
opet oružje na mene?

732
00:48:39,584 --> 00:48:40,585
Moram li?

733
00:48:40,668 --> 00:48:41,836
<b>(SMIJE SE)</b>

734
00:48:42,628 --> 00:48:44,547
- <b>MICRO:</b> Jesi li dobro?
- Da.

735
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
Ne mogu vjerovati da si je nazvao.

736
00:48:46,841 --> 00:48:48,258
Iskreno, ne mogu ni ja.

737
00:48:48,968 --> 00:48:51,762
Ah, ako ti vjeruje,
Valjda i ja.

738
00:48:53,723 --> 00:48:54,724
Oprostite.

739
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
hej Bio si dobar, mali.

740
00:49:11,406 --> 00:49:13,534
Znao si da je živ
sve ovo vrijeme?

741
00:49:15,244 --> 00:49:16,684
<b>(TIHO)</b> Da.

742
00:49:17,747 --> 00:49:19,390
Žao mi je zbog toga.

743
00:49:21,286 --> 00:49:22,506
ne znam 
kako da te sad zovem.

744
00:49:22,531 --> 00:49:24,444
Čini se glupo 
da te zovem Pete.

745
00:49:27,757 --> 00:49:28,799
Ja sam Frank.

746
00:49:29,925 --> 00:49:31,010
Dvorac Frank.

747
00:49:33,679 --> 00:49:35,430
Puno je strašniji od Petea.

748
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
<b>FRANK:</b> Da.

749
00:49:40,769 --> 00:49:41,896
Da, dušo, ja...

750
00:49:42,772 --> 00:49:44,314
Valjda jest.

751
00:50:12,092 --> 00:50:13,092
<b>(UZDASI)</b>

752
00:50:13,678 --> 00:50:14,679
sranje

753
00:50:24,485 --> 00:50:26,237
<b>(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)</b>